Juan Carrá: “El Eternauta está vigente en el mundo que vivimos”

Desde aquellas primeras publicaciones en entregas en 1957, la historieta de Héctor Oesterheld sigue expandiendo sus lecturas tanto políticas como literarias aportando nuevos elementos para leer este presente que nos toca vivir. El lanzamiento de la serie, creada por Bruno Stagnaro y protagonizada por Ricardo Darín, amplía este universo que nos permite resignificar este texto que se ha convertido en parte de nuestra identidad nacional. En esa línea de análisis, conversamos con el periodista, docente y escritor Juan Carrá quien nos habló de los distintos puntos de contacto entre el texto original y sus diferentes versiones, incluida la cinemátografica lanzada recientemente en nuestro país.

Por Natalia Bericat *

¿Recordás tu primer acercamiento a la historieta? ¿Qué rescatás de esa primera lectura?

El primer acercamiento que tuve al texto fue en 2001. Yo me había venido a vivir a Buenos Aires y, en el departamento de un tío mío, que es donde yo me quedaba los fines de semana, había una edición de El Eternauta que había salido en ese tiempo en quioscos de diarios. 

No tenía, hasta ese momento, demasiado registro de su existencia y la lectura fue increíble, porque quizás en ese momento no tenía herramientas de análisis literario o a pensar un montón de cosas que después fui descubriendo en sucesivas relecturas, pero sí lo que me pasó fue encontrarme directamente con un texto que trabajaba desde la ciencia ficción, desde la metáfora, con claves anti imperialistas y por ahí entré al texto, más por el contenido político que por su peso literario. Una cosa que me pasó también fue que leía El Eternauta y salía a caminar por los escenarios que iba leyendo. Esa es otra cosa que me pasaba: conocer Buenos Aires en simultáneo a la lectura, a conocer ese texto maravilloso,

Por supuesto que después empecé ahí con una especie de obsesión sobre el tema, y comencé a leer todo lo que había alrededor:  la segunda parte o la primera pero con la reescritura y los dibujos de Breccia, que se hizo para Revista Gente.

¿En qué momento empezó a formar parte de tus obsesiones?

Inmediatamente la lectura pasó a ser una obsesión. Me pasaba que me parecía maravillosa la idea de cómo se presentaba el enemigo, sobre todo este enemigo abstracto que son los “ellos”, y la capacidad de ir comprendiendo, a medida que uno avanza en la lectura, que esos primeros ejércitos de ocupación que llegan a la Tierra no son más que otras civilizaciones que están siendo también subjuzgadas por el imperialismo.

Así que me pareció increíble todo eso en ese momento, me pareció genial también en particular los personajes de los malos. Esa composición de personajes en cuanto a su estructura física que a la vez es funcional narrativamente para el control de esas computadoras que manejan los dispositivos que vuelven hombres robots a los que capturan, que también controlan a los escarabajos, a los burgos.

Entonces desde el principio pasó a ser una obsesión que fue creciendo y tomando forma en distintos momentos de mi vida con más herramientas para poder incorporar análisis: en principio, análisis político; después, ya un análisis literario; después, más un análisis también del mundo general de la historieta. 

¿Qué impacto político tiene un texto de 1957 en este presente? Y, en ese sentido, ¿qué aporta la serie?

La lectura política de El Eternauta es vigente porque es vigente en el mundo en el que vivimos. El universo de producción en el que se produjo El Eternauta, allá por el 57, en términos generales de dominación, es el mismo mundo que ahora. Y si bien hay algunas cuestiones que uno puede pensar que dentro de la Historia argentina tienen algunos conflictos para poder hacerle ideas desde la actualidad, bueno, la serie viene a darle una especie de refresh a ese tipo de problemas.

En particular, hay un tema que a mí me parece muy interesante para pensar de la serie y en relación a la historieta, que en la historieta, la fuerza real de que termina componiendo a este héroe colectivo es algo que está como construido con una sensibilidad de época muy particular con el movimiento popular de los años 50. O sea, las características que uno va viendo en el héroe colectivo son características relacionadas a los sectores del peronismo.

Tenemos un obrero metalúrgico, el ejército argentino, digamos, la clase media, los científicos, toda una cosa como muy construida en torno de un sujeto social que había gozado del estado de bienestar del peronismo. Y, particularmente, el ejército argentino como una amalgama fundamental para que ese héroe colectivo tenga incluso una capacidad de fuego como para derrotar a esos enemigos. Eso me parece super interesante, porque Oesterheld no elige ninguno que participe ni en la Marina ni la Fuerza aérea. Elige el arma que también esté identificada con los sectores populares y el peronismo en los años 50.

¿Qué pasa después? Bueno, hoy la lectura de El Eternauta pos dictadura genera algo de crisis. Ver al ejército en ese rol positivo, sobre todo para quienes tenemos una mirada crítica de las instituciones militares a partir de las dictaduras del 66, del 55 en adelante, de todas esas dictaduras que van recrudeciéndose y van convirtiéndose en el partido militar que termina la última dictadura con el genocidio. Por eso me parece interesante que en la serie lo que primero ingresa al relato es Malvinas. Hoy no ingresa de una manera militarista ni victoriosa, sino que ingresa desde un excombatiente que para Malvinas es un trauma.

Y después todo el rol que está presente, que juega el ejército argentino, está relacionado siempre con alguna carga negativa. O sea, se empieza a ver ahí, digamos, un poco la presencia de la botella de whisky sobre el mapa de guerra, haciendo clara referencia a Galtieri. Se empieza a ver también en que los mandos se quedan en un lugar mientras son el pueblo y los soldados los que van a combatir. Se ve también en la presencia de un desaparecido, que después es transformado, mediante la pérdida de su subjetividad (como es el caso del personaje de Lucas en la serie). Eso es propio del guion narrativo de la serie, no tiene nada que ver con la historieta, porque Lucas, la historieta muere en las primeras viñetas con la nevada. Acá se elige hacerlo aparecer como una persona que desaparece y que vuelve a aparecer transformado sin autonomía, o sea, sin habiendo perdido autonomía, casi como una especie de metáfora de la tortura y la dictadura sobre los combatientes revolucionarios que caían en las mesas de tortura de la última dictadura cívico militar.

Aparecen una serie de elementos interesantes, y también lo que aparece es una refundación del héroe colectivo. Ya no lo vemos identificado claramente con los años 50 y el peronismo y tal, sino que lo que vemos es que se compone con los rotos de una sociedad que nos pasó por encima sobre todo pos 2001. Aparecen los migrantes, las personas con discapacidad, gente en situación de calle, un héroe de Malvinas que la sociedad le da la espalda y todo eso compone un nuevo sujeto social que hoy está en los márgenes. 

La dictadura otra vez entra en tus investigaciones a partir de la historia familiar de los Oestherheld. ¿Qué podés aportar como escritor y periodista en ese análisis histórico/político?

La historia de los Oesterheld es una historia extremadamente trágica. Es una de las familias que mayor impacto tuvo de parte del terrorismo de Estado. La desaparición de él, sus hijas, sus yernos, los nietos secuestrados y apropiados. Hay una condensación de dolor tremenda, y eso también volvió a estar sobre la mesa cuando apareció la serie y también implicó una relectura del texto original.

Me parece que es clave ver cómo los consumos culturales también revitalizan determinadas formas de pensar políticamente una época. Yo creo que muchas generaciones se enteraron de la existencia de la desaparición y de la tragedia de la familia Oesterheld por haber visto una serie en Netflix que se presentaba como una serie de ciencia ficción. Hay algo de un valor muy importante en que un texto con semejante construcción de mensaje llegue a la pantalla a través de un tanque, como es una plataforma internacional.

En ese sentido, yo reivindico fuertemente el valor de la serie. Me parece que es una serie muy lograda en términos audiovisuales y en términos narrativos también. Se revitaliza mucho el texto con algunas de las cuestiones que ya te venía diciendo: la relectura de lo colectivo, la relectura de Malvinas y demás. Pero sobre todo lo que me genera como una especie de deseo de futuro, si se quiere, que es que las nuevas generaciones accedieron, de una manera indirecta,  a la tragedia de la dictadura, que también es algo que les está quedando lejos a las nuevas generaciones y  es fundamental revisitar desde distintos lenguajes y distintas formas.

¿Nos contás sobre tu experiencia dando talleres sobre este clásico de la literatura argentina?

Lo interesante de la experiencia en los talleres con El Eternauta pos momento de la serie es un poco encontrarse con personas de distintas edades que accedieron al texto en distintos momentos de su vida. Algunos que lo leyeron cuando iba saliendo en fascículos en el momento de la primera edición, otros que accedieron al texto ya como cuando se publicó como libro, otros que accedieron recién después de haber visto la serie, otros que vieron la serie y que resignificaron por completo el texto original.

Hay una materialidad diferente de según cuándo y cómo se acceda a El Eternauta, y eso en los talleres es un material super interesante para ir pensando. A mí lo que más me interesa exponer en los talleres que hago es la lectura política situada de la construcción del primer texto y la sensibilidad de época de un autor que se adelanta en la construcción de una subjetividad que después va a resonar muchísimo en la década del 70. Y después esa misma sensibilidad, ya cuando adquiere una dimensión política de compromiso militante revolucionario, empieza a generar y ahora dar, de alguna manera, la calidad literaria del texto. También ver cuando Oesterheld decide utilizar las viñetas como un medio para la discusión política, y se olvida en algún punto de contar una buena historia, aparece una reescritura de El Eternauta 1, que claramente está hecha para la Revista Gente, que hay una intencionalidad de transformar políticamente el guion, haciendo que la invasión de los extraterrestres se haga de manera pactada con las grandes potencias, con la Unión Soviética en los Estados Unidos, para entregar la zona sur del globo como una idea de que la resistencia se identifique claramente con las terceras posiciones, en este caso, particularmente, con la tercera posición del peronismo. Pero después también, cuando podemos ver con mayor claridad todavía en El Eternauta 2, que es un texto que Oesterheld escribe casi en su totalidad en la clandestinidad, porque ya era un miembro activo de la organización Montoneros, predictadura, y uno va viendo ahí también cómo el héroe colectivo, esta propuesta híper novedosa que aparece en el Eternauta 1, va perdiendo frente a un Juan Salvo, que se erige ya como un superhombre convertido en el Eternauta con poderes. Ya no como el hombre común que es parte de ese colectivo transformador, sino como alguien ya más asociado a los personajes clásicos de la historieta norteamericana, con superpoderes, que a la vez se vuelve como el hombre que representa a la vanguardia.  Y que incluso toma decisiones por los otros, que tienen que ver con la vida o la muerte, asemejándose bastante a una lectura de época respecto al rol de la violencia política y las estructuras políticos militares.

Ni hablar después con los Eternautas que siguieron, que ya parece que no merecen incluso, no están ni siquiera la posibilidad de pensarlos a la altura de los textos originales. Eso me gusta mucho pensarlo en taller, porque pensar eso nos permite pensar también cómo la obra se va transformando a medida que se transforman los escritores. Algo que puede verse también, por ejemplo, en la obra de Rodolfo Walsh. Me parece que Walsh y Oesterheld son dos intelectuales que pueden leerse muy en paralelo para pensar una época y una forma de abordaje de lo popular y lo político.

*Esta entrevista forma parte de un trabajo del Taller de narrativa transmedia elaborado en equipo por Natalia Bericat, Marcelo Muiños y Valerico Morisi para Eter Escuela de comuncación.